Lokalisointi

Lokalisointi on osa liiketoimintaamme, joka on kasvanut nopeasti muutaman viimeisen vuoden aikana. RixTrans tarjoaa parhaillaan laajan valikoiman lokalisointipalveluita kaikilla tärkeimmillä kielillä asiakkaillemme ja käännöstoimistoille maailmanlaajuisesti.

 

Käännöksen ja lokalisoinnin ero on siinä, että tekstin käännös ja oikoluku on vain yksi prosessin osa. Käännös ei koskaan ole kirjaimellinen, koska lokalisoitu teksti pitää tarkastaa huolellisesti ja mukauttaa paikallisten markkinoiden tarpeisiin. Toinen lokalisointiprosessin osa sisältää tiedoston valmistelun, tyylioppaan ja sanaston luonnin, grafiikan mukauttamisen kohdemarkkinoille, työpöytäjulkaisun, laadunvarmistuksen, jne.

 

RixTrans tarjoaa parhaillaan kahdentyyppisiä palveluita:

1. Ohjelmiston lokalisointipalvelut

Ohjelmiston lokalisointi tarkoittaa yrityksen ohjelmistojen ja puhelinsovellusten mukauttamista yhdestä kielestä toiseen. Sen avulla varmistetaan, että ohjelmistosi täyttää tiettyä kieltä puhuvien ja määrätyssä kulttuurissa elävien käyttäjien tarpeet. Ohjelmiston lokalisointipalvelu ei vaadi ainoastaan erinomaisia kielitaitoja, vaan myös ohjelmiston ja sen rakenteen ymmärtämistä. Siksi projektipäälliköt palkkaavat vain korkealaatuisia kielitieteilijöitä, joilla on vahva IT-tausta.

2. Verkkosivuston lokalisointipalvelu

Verkkosivuston lokalisointi on nykyisen verkkosivuston käännös sekä mukautus alueen paikalliselle kielityylille ja kohdemarkkinoiden kulttuuriin. Verkkosivuston käännösprosessia on kehitetty ja parannettu RixTrans-yhtiössä vuosien aikana. Tämän seurauksena kaikki verkkosivuston käännökset kulkevat määrätyn elinkaaren läpi, johon sisältyy verkkosivustosi analysointi, projektin valmistelu, TEP (käännös, muokkaus ja oikoluku), virheiden korjaus ja lopullinen tarkistus, sekä toimitus sovitussa muodossa.

Kysy lisää ohjelmiston ja verkkosivuston käännöspalvelusta pyytämällä ilmainen tarjous tai lokalisointikonsultaatio.

Keskeisimmät etusi:

• lisääntynyt uskottavuus globaalina yrityksenä
• parempi bränditunnettavuus
• lisääntynyt verkkonäkyvyys
• omistautunut ohjelmistolokalisoinnin asiantuntija tiimi
• yli sadan kielen tuki
• kaikkien tietokoneen käyttöympäristöjen ja ohjelmointikielien tuki
• nopeat toimitusajat varmistettu uusimpien kielialan innovaatioiden avulla
• luottamuksellisuus ja ystävällinen asiakaspalvelu
• hyväksytyt laadunvarmistusmenetelmät