Työpöytäjulkaisu (DTP)
Työpöytäjulkaisu (DTP) on sanomalehtien, kirjojen, markkinointimateriaalin, esitteiden ja muiden painettavien tai verkossa julkaistavien materiaalien sivuasettelun suunnitteluprosessi. DTP on suuri osa RixTransin - kaikki palvelut tarjoavan toimiston liiketoimintaa. Tämän vuoksi vastaamme täysin monikielisistä DTP-toimituksista kaikilla mahdollisilla kielillä ja kaikissa mahdollisissa tiedostomuodoissa.Jos sinun on käännettävä PDF-tiedosto, kuvia tai määrätyn asettelun sisältävä lehtinen tai painettu materiaali, sille täytyy suorittaa DTP. Muussa tapauksessa asiakirjan asettelu voi vahingoittua, koska käännetyn sisällön lauseiden pituudet ja rakenteet ovat lähes aina erilaisia. Kun luotat asiakirjakäännöksesi ja DTP-palvelut RixTransille, voit luottaa, että työsi tehdään täysin valmiiksi eikä sinun tarvitse suorittaa ylimääräisiä laaduntarkistuksia. Lisäksi yhdessä tekstin käännös- tai lokalisointipalvelun kanssa ostettuna palveluna työpöytäjulkaisu tarjotaan erittäin kilpailukykyiseen hintaan.
Työpöytäjulkaisuun ja sivuasettelun suunnitteluprosessiin kuuluvat seuraavat:
- Tekstin lokalisointi
- Fontin hallinta
- Muotoilu ja sivuasettelu
- Graafinen luonti ja muokkaus (yleinen grafiikka, kuvan sieppaukset, kuvat ja kaaviot)
- Työpöytäjulkaisu ja ladonta
- Asettelun suunnittelu
- Käännetyn materiaalin muunnos tai luonti monissa muodoissa (PostScript- ja PDF-tiedostojen luonti)
- Muunnos PDF:stä DTP:ksi
- Monikielinen työpöytäjulkaisu
- DTP:n jälkeiset laadunvarmistukset (sisällön tarkistus)
- Tukee seuraavia asiakirjamuotoja: HTML, SGML, XML, PDF sekä verkkodokumentaatio
Työpöytäjulkaisun tarkistus ja laadunvalvonta
Suoritamme aina lopullisen asiakirjojen ja graafisten tiedostojen laaduntarkistuksen ennen valmiin projektin lähettämistä asiakkaille. Varmistumme siitä, että asiakirja on lokalisoitu ja koottu ilman vähäisimpiä sotkuja. Vain kieltä äidinkielenään puhuvat kääntäjät, editorit ja oikolukijat tarkastavat ja suorittavat laadunvalvontatehtäviä.
DTP-ohjelmisto:
- Adobe:
- Acrobat X
- Illustrator CS 5
- InDesign CS 5
- Photoshop CS5
- Fireworks CS 6
- Creative Suite CS4
- Creative Suite CS5
- FrameMaker 11
- QuarkXPress 9
- PageMaker 7
- CorelDRAW X5
Ota yhteyttä ja pyydä ilmainen DTP-tarjous tai selaa edelleen verkkosivustoamme ja havaitse, kuinka kielipalvelumme voivat auttaa kasvattamaan liiketoimintaasi!
Työpöytäpalvelusi edut:
- Kun asiakirjat on luotu, ne ovat valmiina painettaviksi
- Kilpailukykyiset hinnat
- Muutosten tekeminen asiakirjoihin voidaan tehdä helposti
- Kaikkia tiedostomuotoja tuetaan
- Talon sisällä suoritettavat DTP:n laadunvarmistus - laadunvarmistustarkistukset
- 100-prosenttinen rahat takaisin -takuu
