Tekstitys
Tekstityspalvelu on tekstin lisäysprosessi erilaisiin videomateriaaleihin, kuten elokuviin, TV-ohjelmiin, mainoksiin, yritysesittelyihin, videopeleihin ja muihin mediamateriaaleihin.
RixTrans tarjoaa parhaillaan kahdentyyppistä palvelua:
- Saman kielen tekstitys (kutsutaan myös caption-tekstitykseksi), joka tarkoittaa tekstityksen valmistelua ääniraidan kanssa samalla kielellä. Tätä palvelua käytetään yleisesti erilaisissa e-learning- ja kielikursseissa, karaokessa sekä kuurojen ja kuulovammaisten palveluissa.
- Tekstitys kielten välillä tarkoittaa lähdekielen kääntämistä kohdekielelle vähintään yhdellä synkronoidun kirjallisen tekstin rivillä. Tätä palvelua käytetään tavallisesti elokuva- ja TV-teollisuudessa.
Tyypillinen tekstitysprosessi koostuu seuraavista vaiheista:
- lähdevideomateriaalin vastaanottaminen
- dialogin transkriptio (ellei transkriptiota ole jo tehty)
- aikakoodien tarkistus
- tekstityksen käännöksen lähdekielestä kohdekielelle (valinnainen)
- tekstityksen valmistelu ja täsmäävyyden varmistaminen dialogin kanssa
- tekstityksen tarkastaminen videon ja äänen kanssa
- tiedoston muunnos pyydettyyn muotoon
- tiedoston toimitus asiakkaalle
RixTrans-yhtiön tekstityspalvelujen avulla yhtiösi videoviestit toimitetaan asiakkaillesi näiden äidinkielellä, koska toimimme vain toimialan kokeneimpien asiantuntijoiden ja laatupäälliköiden kanssa. Lupaamamme tulos on alkuperäisen materiaalin nautittava ja tarkka versio, joka vastaa täysin vaatimuksiasi.
Ota yhteyttä tai selaa edelleen verkkosivustoamme ja havaitse, kuinka kielipalvelumme voivat auttaa kasvattamaan liiketoimintaasi.
Tekstityspalvelun edut:
- tekstitys auttaa yritystäsi tavoittamaan suuremman yleisön
- tekstitykset eivät häiritse tai ärsytä ihmisiä tavalla, jota selostus joskus saattaa tehdä.
- tekstitys toimii erinomaisesti vilkasliikenteisissä paikoissa (tavaratalot, näyttelyhallit, jne.).
- tekstityksissä on helppo säilyttää alkuperäisen materiaalin tunnelma
- RixTrans tarjoaa tekstitystä yli 50 kielellä
- nopeat toimitusajat varmistettu uusimpien kielialan innovaatioiden avulla
