Tapaustutkimukset

RixTrans -käännöstoimisto on ylpeä voidessaan toimia maailmanlaajuisten arvostettujen yritysten ja organisaatioiden kanssa. Haluamme auttaa niitä saavuttamaan maailmanlaajuiset tavoitteensa. Vaativat asiakkaamme pyytävät usein apua monimutkaisissa projekteissa, mutta olemme tyytyväisiä voidessamme ilmoittaa, että pystymme aina vastaamaan heidän tarpeisiinsa.

Seuraavat tapaustutkimukset tarjoavat näkökulman eräisiin mielenkiintoisimmista projekteistamme:

• Esimerkkitapaus 1 – suuri sanamäärä ja viisi kieliparia
  Vastaanotimme merkittävältä pohjoismaiselta elintarvikeyritykseltä suuren määrän tekstiä, joka sisälsi 32 000 lähdesanaa. Tehtävänä oli kääntää yrityksen sisäinen dokumentaatio/ohjeisto suomesta latviaksi, liettuaksi, viroksi ja venäjäksi.
   
• Esimerkkitapaus 2 – A1-muotoinen lyhennelmä
  Lakiasiaintoimisto lähetti seitsemän rakennussuunnitelmaa A1-muodossa. Nämä suunnitelmat oli käännettävä venäjästä latviaksi oikeuskäsittelyä varten.
   
• Esimerkkitapaus 3 – mukautettu tekstitys
  Asiakas lähetti meille pyynnön viiden videotiedoston tekstittämisestä englannista kaikille balttilaisille kielille. Nämä olivat maailmalla tunnetun terveystuoteyrityksen markkinointivideoita. Videoiden kokonaispituus oli 140 minuuttia jokaiselle kielelle (latvia, liettua ja viro).
   
• Esimerkkitapaus 4 – 80 000 sanaa 16 kielelle kuukaudessa
  Verkkosivuston käännös 16 kielelle kuukaudessa. Verkkosivusto koostui noin 80 000 sanasta, ja pyydetyt kielet olivat valkovenäjä, tšekki, tanska, hollanti, viro, suomi, kreikka, unkari, latvia, liettua, norja, puola, romania, slovakki, sloveeni ja ruotsi.
   
• Esimerkkitapaus 5 – 44 330 sanan käännös online-matkatoimistolle
  Alansa johtavalle matkatoimistolle toimitettu 44 330 sanan käännös. Toimisto tarjoaa edullisia lentolippuja asiakkailleen kaikkialla maailmassa.

Lisää tapaustutkimuksia tulossa pian.