Lakiteksti

Jos yrityksesi lakiosastolla on toimintaa ulkomailla, on olennaisen tärkeää, että lakiasiakirjojasi käsitellään tarkasti ja tehokkaasti monilla kielillä.

 

Koska jokainen sana voidaan tulkita monella eri tavalla, ehdoton tarkkuus on välttämätön käännettäessä lakitekstejä. Internetin pikakäännösten epätarkkuudet eivät juuri naurata, jos olet niiden vastaanottaja, sillä huono lakitekstien käännös voi tulla erittäin kalliiksi. Yhteydenotto ammattimaiseen lakitekstien käännöspalveluiden yritykseen, kuten RixTransiin, on hyvä investointi.

 

Tarkkuus ja huomion kiinnittäminen yksityiskohtiin. Lakitekstien kääntäjämme ovat tarkkoja käsitellessään laillista ammattikieltä, ja he ymmärtävät syvällisesti monimutkaisia lakijärjestelmiä ja -tekstejä. Tämän lisäksi projektipäällikkömme varmistavat, että työtäsi käsittelevät asiantuntevat kääntäjät, jotka tietävät täsmälleen, mitä heiltä odotetaan ja kuinka tärkeitä heidän haltuunsa uskotut laillisesti sitovat sopimukset ja luottamukselliset asiakirjat ovat.

 

Salassapitovelvollisuus on elintärkeää lakiasiakirjojen suhteen, ja voit olla varma, että kaikki tekstisi käsitellään täysin luottamuksellisesti. 

 

Nopeaa ja ajanmukaista. Sinä tiedät yhtä hyvin kuin me, että liike-elämässä paperien on aina oltava työpöydälläsi heti. Emme ehkä pysty kääntämään aikaa taaksepäin, mutta voimme luvata ajanmukaisen ja nopean toimituksen asiakirjoille, joita tarvitset tulevia sopimuksia ja kokouksia varten.

 

Kuinka se toimii. Ensimmäisen yhteydenoton jälkeen annamme sinulle oman projektipäällikön, joka valitsee oikean kääntäjän tehtävään, ei vain kieliparin vaan myös erityisen lakialueen suhteen. Kääntäjämme ovat erikoistuneet laajalle alueelle rakennus- ja ympäristölaista viihteen ja median aloille, terveydenhuoltoon ja energiaan muutamia nimetäksemme. Varmistamme, että asiakirjasi päätyvät juuri oikean asiantuntijan käsiin.

 

Asiantuntevien kääntäjiemme tiimi pystyy käsittelemään kaikki oikeudenkäyntilait kilpailuoikeudesta teollis- ja tekijänoikeuksiin sekä yrityskäräjöintiin. Meillä on asiantuntijoita pankki-, kiinteistö-, pääomamarkkina- ja riidanratkaisualoilta, investointien hallinnasta, ulkomaankaupasta, teollis- ja tekijänoikeuksista sekä lääketieteellisistä hoitovirheistä ja henkilövammoista. Takaamme, että lakitekstisi palautetaan täsmällisesti kohdekielelläsi niin valtionhallinnon ja EU-sopimusten kuin monimuotoisten kansainvälisten verolakien osalta. Tarjoamme rahat takaisin -takuun, mikäli et ole täysin tyytyväinen.

 

Edut, joita saat valitsemalla RixTransin lakitekstien käännöspalvelun

• Arvostettuna asiakkaanamme sinua palvelee oma projektipäällikkösi. Hän valitsee huolellisesti kääntäjätiimin, joka parhaiten sopii tehtävääsi aiemman lakitekstien kokemuksen ja vaatimasi kielen mukaisesti.
• Lakiasiakirjojen käännöspalvelu on saatavissa kellon ympäri laajan ja luotettavan lakitekstien kääntäjäverkostomme ansiosta kaikkialta maailmassa.
• RixTrans noudattaa useita kansallisia ja kansainvälisiä käännösstandardeja. Ylitämme nämä standardit, koska haluamme olla ylpeitä virheettömyydestä ja täsmällisen, tarkan lakiasiakirjan käännöksen tuottamisesta samalla, kun parannamme tuottavuuttamme. Siksi jokainen lakiasiakirjaasi käy läpi tiukan laaduntarkistuksen, johon kuuluu huolellinen muokkaus, oikoluku ja lopullinen tarkistus, jonka tekee äidinkielenään kohdekieltä puhuva asianajaja.
• Voit myös pyytää asiakirjojen sertifioimista, jonka tekee virallinen lakitekstien kääntäjä tai notaari. Virallinen lakitekstikäännös tarkoittaa, että virallinen kääntäjä on allekirjoittanut ja leimannut asiakirjan, ja se on hyväksytty yhtiömme leimalla. Notarisoidut lakitekstien käännökset käsitellään täsmälleen samoin yhdellä lisävaiheella. Lakitekstien kääntäjämme on allekirjoitettava sertifiointilausunto notaarin edessä. Tarkasta vaadittu sertifiointitaso organisaatiosta, johon lakiasiakirjakäännöksesi on tarkoitettu.
• Olipa projektisi laajuus mikä hyvänsä, RixTrans tarjoaa kilpailukykyiset hinnat sekä takaa aikataulun ja budjetin mukaisen toimituksen.