PR ja markkinointi

Toisin kuin muut alat, mainontasektori vaatii lahjakkaita ja erityisen luovia kääntäjiä, jotka voivat ottaa haltuun yhdellä kielellä kirjoitetun markkinointitekstin ja säilyttää saman viestin ja tehon toisella kielellä ilman sujuvuuden tai sanaleikkien menettämistä.

 

Luova kääntäminen eli kyky kääntää tarkasti PR-teksti siten, että se soljuu kieleltä täysin luonnollisesti, on temppuilua mainostekstien laatimisen ja käännöksen välillä, ja sen pystyvät tekemään vain pätevät ja taitavat ihmiskääntäjät. Ky Kyseessä ei ole kirjaimellinen lähestymistapa - kääntäjillämme on luontainen kyky välittää hienovaraisetkin sävyt, jotka helposti "katoavat käännökseen". Kliseitä, epätarkkoja ja vanhentuneita sanontoja vältetään.

 

Erikoistuneet markkinointikääntäjämme puhuvat lähdekieltään sujuvasti ja kohdekieltään äidinkielenään. He pystyvät kääntämään tarkasti sisällön eri kulttuureille siten, että sama viesti välittyy.

 

Luonnollisesti kaikki kääntäjän ottamat vapaudet tekstin lokalisoimiseksi uudelle yleisölle käydään ensin läpi sinun kanssasi, jotta varmistetaan brändin eheyden säilyttäminen. Löydämme oikeat kääntäjät, jotka sopivat sinun brändillesi, ja käytämme heitä aina mahdollisuuksien mukaan antamiisi tehtäviin. Näin saavutamme ymmärryksen juuri sinun pyrkimyksistäsi ja tavoitteistasi.